Talent management and leadership development are often handled in isolation. But to build a strong, future-ready organisation, they need to work together. Here's why.